Variedades

Variedades

Fechar
PUBLICIDADE

Variedades

Leia poemas traduzidos de Louise Glück, vencedora do Prêmio Nobel de Literatura 2020

Autora não tem livros publicados no Brasil, mas alguns de seus poemas foram traduzidos para o português por outros escritores. Leia 2 trabalhos da poeta, com tradução de Camila Assad.

 

Louise Glück, poeta americana anunciada nesta quinta-feira (8) como ganhadora do Prêmio Nobel de Literatura, não tem livros publicados no Brasil. Mas alguns de seus poemas já foram traduzidos para o português por escritores brasileiros.

Abaixo, o G1 publica dois trabalhos da autora, traduzidos pela escritora, desenhista, pintora e tradutora Camila Assad, autora de "Cumulonimbus" (Quintal Edições) "Eu não consigo parar de morrer" (Editora Urutau) e "Desterro" (Edições Macondo).

Poeta americana Louise Glück vence o Nobel de literatura

Poeta americana Louise Glück vence o Nobel de literatura

"A íris selvagem", Louise Glück

"No final do meu sofrimento
havia uma saída.

Me ouça bem: aquilo que você chama de morte
eu me recordo.

Mais acima, ruídos, ramos de um pinheiro se movendo.
Então, nada. O sol fraco
cintilando sobre a superfície seca.

É terrível sobreviver
como consciência,
enterrada na terra escura.

Então tudo acabou: aquilo que você teme,
se tornando
uma alma e incapaz
de falar, encerrando abruptamente, a terra dura
se inclinando um pouco. E o que pensei serem
pássaros lançando-se em arbustos baixos.

Você que não se lembra
da passagem de outro mundo
eu te digo poderia repetir: aquilo que
retorna do esquecimento retorna
para encontrar uma voz:

do centro de minha vida veio
uma vasta fonte, azul profundo
sombras na água do mar azul. "

"Confissão" , Louise Glück

"Dizer eu não sinto medo –
Não seria honesto.
Sinto medo da doença, da humilhação.
Como todo mundo, tenho os meus sonhos.
Mas aprendi a escondê-los,
Para me proteger
Da realização: toda felicidade
Atrai a fúria das Sinas.
Elas são irmãs, selvagens –
No final, não há
Emoção, mas inveja."

VÍDEOS: Veja os anúncios do Prêmio Nobel em 2020:

20 vídeos Programa Mundial de Alimentos da ONU ganha Nobel da paz Programa Mundial de Alimentos da ONU ganha Nobel da Paz Programa Mundial de Alimentos da ONU ganha Nobel da Paz

 

 

PUBLICIDADE

Curiosidades

Mais Lidas em Variedades

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE